Title: Zombieland: Double Tap Year: 2019 Duration: 01:39:02 Subtitles Source: Blu-ray
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫ברוכים הבאים ל"זומבילנד".
‫חזרתם לקבל עוד ‫אחרי כל כך הרבה זמן?
‫מה אני יכול לומר מלבד, תודה רבה לכם?
‫יש לכם הרבה בחירות ‫בתחום הבידור הזומבי
‫ואנחנו מעריכים את העובדה ‫שבחרתם בנו.
‫שמעתם על זה שלאסקימוסים ‫יש המון מילים ל"שלג"?
‫"אפוט".
‫"פיקסירפוק".
‫"קימוקסוק".
‫אז הסיבה היחידה ששרדנו ‫בכל השנים האחרונות
‫היא שלמדנו להכיר את אויבינו צמאי הדם ‫יותר טוב מאשר את עצמנו.
‫בתקופה שעברה מאז שראינו אתכם לאחרונה, ‫הזומבים התפתחו.
‫אז נתנו להם שמות שונים.
‫אחרי הגברת הזאת ‫רודף הזומבי הכי מטומטם שקיים,
‫שאנחנו קוראים לו, "הומר".
‫הומר
‫בעולם שאין בו "יוטיוב", ‫מי לא משתמש ב"הומר" כבידור?
‫למרבה הצער, על כל "הומר" ‫יש "הוקינג".
‫על שם סטיבן הוקינג.
‫או אולי אחותו המוצלחת קצת פחות, ‫ביאטריקס,
‫שעדיין נשאר להם מעט מוח, ‫להבין מה קורה.
‫פתיחה!
‫בחורה חכמה.
‫אוקיי. דבר אחרון.
‫אופס. מה זה היה?
‫אוקיי. הפעם, בואו נשחק ‫ב"תנו שם לזומבי הזה."
‫"הנינג'ה".
‫שקט.
‫קטלני.
‫הדבר הראשון שאתה שומע ‫זה את עצמך צורח.
‫אתם יכולים לתאר לעצמכם כמה שמחנו ‫כשפיצחנו את הקוד הזומבי.
‫אבל החיים הם יותר מהישרדות בלבד.
‫מאז שהתפּנינו ‫מחיינו הנורמליים,
‫חיפשתי מקום לתקוע בו שורשים.
‫לחבר הוותיק שלי טלאהאסי היתה אימרה, ‫"לך על זה בגדול, או לך הביתה".
‫זה לא היה המשפט הכי אופייני שלו, ‫אבל הוא נתן לי רעיון.
‫למה לא ללכת על זה בגדול... וללכת הביתה?
‫זומבילנד: ‫ירייה כפולה
‫הידד לנשיא הבנזונה.
‫יש מקומות יותר גרועים להשתקע בהם.
‫-קאזה בלאנקה. ‫-רק רגע.
‫למה הוא הנשיא?
‫לדעתי, הייתי יכול להיות ‫אחלה נשיא.
‫לנשק כמה ידיים. לחבק כמה תינוקות.
‫היית מביא הרבה מכובדות לתפקיד.
‫תודה.
‫אין לך את מה שצריך. ‫אני אהיה הנשיאה.
‫ואני ממנה את "ליטל רוק" לסגנית הנשיאה.
‫זאת אומרת שאני אהיה הנשיאה ‫אם הזומבים יהרגו אותך.
‫לא על זה חשבתי כשהצעתי לך את התפקיד.
‫אבל בעיקרון, כן.
‫אחד החוקים שלי הוא: ‫תיהנו מהדברים הקטנים.
‫וזה מה שעשינו רוב הזמן ‫בתקופה המוקדמת שלנו בבית הלבן.
‫ואלה היו ימים ממש מיוחדים ‫כשהפכנו את הבניין הזה לבית שלנו.
‫יום הולדת שמח...
‫זרוק, לא ל... טוב.
‫יפה!
‫חנינה בצו נשיאותי ‫לווסלי סנייפס
‫הנשיא טלאהאסי
‫ויצ'יטה ואני שקענו בגירסה שלנו ‫לאושר משפחתי.
‫טוב, לא ממש אושר, ‫אבל בהחלט משפחתי.
‫כיסוי העיניים של אייב שוב נפל?
‫לא נפל. הורדתי אותו.
‫זה כל כך קריפּי. ‫הוא פשוט בוהה בנו כל הלילה.
‫המבט הזה שיחרר את העבדים, אוקיי? ‫וסיים את מלחמת האזרחים.
‫אנחנו צריכים להגיד תודה ‫שהוא בוהה בנו.
‫אתה זוכר מה קרה בפעם האחרונה ‫שהורדת לו את כיסוי העיניים?
‫שלחת אותי לישון על ה"ספת לינקולן"?
‫-יותר טוב? ‫-הרבה יותר טוב.
‫טוב.
‫אני כל כך אוהב אותך, בייבי.
‫את כזאת מהממת!
‫כן. ממש צריך למצוא לך מישהי.
‫פה את טועה.
‫כל ניצוץ רומנטי שנשאר בי ‫שייך ל"חיה" הזאת.
‫כל ניצוץ? אז צריך למצוא לי מישהו.
‫לא תהיה בעיה.
‫אם את מוכנה לצאת עם זומבים.
‫אז מה אתה אומר בעצם?
‫שאני בחיים לא אמצא חבר או...
‫אתחתן ותהיה לי משפחה?
‫אנחנו המשפחה שלך.
‫אז אחד מתוך שלושה, ‫זה ממש לא רע.
‫לליטל רוק יש תשוקה עזה ‫לעזוב את הקן.
‫ובואו נגיד שטלאהאסי לא היה ‫האב הכי מבין בעולם.
‫ליטל רוק?
‫אבל לטוב או לרע, היינו משפחה.
‫ולראשונה מאז הווירוס, ‫חיינו במקום ממש בטוח.
‫וכל יום הרגיש לנו כמו... כן, ‫כמו, בוקר חג המולד.
‫חג מולד שמח!
‫היי, טל.
‫סנטה.
‫מה היית רוצה לחג המולד, ‫ילדה קטנה? פוני?
‫האמת שממש הייתי רוצה ‫שתפסיק לקרוא לי "ילדה קטנה".
‫אבל בעיקרון, את קטנה ואת ילדה.
‫אני לא ילדה קטנה, סנטה.
‫-אבל אתה יודע מה הייתי רוצה? ‫-מעניין ת'זין שלי מה היית רוצה.
‫אני לא רוצה להישמע ‫סנטימנטלי מדי,
‫אבל הימים האלה בפנסילבניה אבניו 1600 ‫היו אולי הטובים בחיי.
‫כולל בחיים הטרום-זומבים.
‫רק רגע.
‫אוי, אלוהים. לא.
‫אחוות הטבעת ‫טולקין
‫טולקין בהוצאה ראשונה. ‫וכתבת הקדשה.
‫חג מולד שמח קולומבוס ‫ויצ'יטה
‫השם שלי כתוב שם, ‫פוגם בנייר השמור להפליא הזה.
‫ממש תודה... ‫וגם שלך. לא עצרת.
‫-אני כל כך מודה לך. ‫-ברור.
‫זה קצת מרגש.
‫היי, כאילו, לא מצאתי נייר עטיפה,
‫אבל שזה לא ידאיג אותך. ‫פשוט תקרעי.
‫זה לא חשוב. בסך הכל טאפט.
‫הוא היה הנשיא הכי שמן שלנו, ‫אז נשאר עוד הרבה,
‫אם את צריכה נייר עטיפה.
‫קולומבוס, ממך לא קיבלתי כלום.
‫בדיוק מה שרציתי.
‫עוד אקדח.
‫לא סתם אקדח.
‫קולט. 45.
‫ולא סתם קולט 45.
‫של "המלך".
‫אנגליה? דנמרק? ליכטנשטיין?
‫יש רק מלך אחד.
‫אלביס איירון פאקינג פרסלי.
‫הגדול מכולם.
‫-מלך המלכים. ‫-כן.
‫הוא נתן את האקדח הזה במתנה לניקסון ‫כשהוא ביקר בבית הלבן,
‫ואני נותן אותו לך.
‫נצור וטעון.
‫כן. הוא היה יורה בקולט הזה בחצר שלו.
‫בארמון המלך, ממפיס, טנסי. ‫סיפרתי לך על "גרייסלנד"?
‫רק מאה פעם.
‫יום אחד ניסע לשם ביחד.
‫האמת שאני כבר הולכת ‫לירות בו.
‫נראה לי שראיתי כמה זומבים ‫ליד בריכת ההשתקפות.
‫-בא איתך. ‫-אני הולכת לבדי.
‫-זה חג המולד! ‫-לא.
‫זה לא חג המולד. ‫היום 17 בנובמבר.
‫ברור שליטל רוק יצאה לצוד, ‫אבל אנשים בגילה.
‫האמת שהם באמת היו שם בשפע.
‫אנחנו פשוט החלטנו ‫לשמור על מרחק מהם.
‫שזה די על הפנים ‫למי שמרגיש תקוע בקן.
‫המתים המהלכים
‫אלוהים. זה ממש מפחיד.
‫אבל לגמרי לא מציאותי.
‫היי, היא תהיה בסדר.
‫חבל שהיא כל כך מזכירה לי את עצמי.
‫היי. מה קורה לך?
‫כלום.
‫טוב, לא התכוונתי לעשות את זה עכשיו.
‫אוקיי. תקשיבי.
‫את תמיד אומרת שכאילו ‫אני הולך יותר מדי על בטוח.
‫ואני יודע שדי שקענו בשיגרה לאחרונה.
‫אז חשבתי לעצמי, "מה הדרך הכי טובה ‫להוסיף קצת פלפל ליחסים..."
‫מאשר להתחתן?
‫כן, זאת אומרת, התכוונתי להגיד, ‫"נתחתן. וואו!"
‫זה "יהלום התקווה"?
‫אני מאד מקווה.
‫אני רוצה שתהיי מיס אוהיו. ‫או, בעצם, גברת אוהיו.
‫זה כל כך לא הוגן.
‫אתה יודע כמה זה חשוב לי.
‫דיברנו על זה.
‫מנסיוני המוגבל והמכאיב עד גיחוך,
‫אנשים נשואים עושים רק דבר אחד.
‫מה? רבים? אנחנו רבים.
‫מתגרשים.
‫אני לא רואה אותנו במסלול הזה. ‫איפה נמצא עורכי דין?
‫אני לא יודעת מה להגיד.
‫אז אל תגידי שום דבר... בינתיים.
‫אוקיי? טעות שלי. ‫דחפתי אותך לפינה.
‫רק תחשבי על זה ותגידי לי ‫כשתהיי מוכנה.
‫והכל יסתדר ‫בדיוק כמו שצריך.
‫היי, פרח שלי.
‫מה קרה? שתית יותר מדי ליקר ביצים ‫אתמול בערב?
‫חדשות רעות.
‫חדשות רעות?
‫אתה יודע מה מבטל חדשות רעות?
‫חדשות טובות.
‫היום הוא היום שוויצ'יטה אומרת...
‫אדיוס.
‫'ק' ו-'ט' היקרים.
‫מרגישות חראיות שעזבנו.
‫סליחה. לא טובות בפתקים. 'ו' ו-'ל.ר'.
‫טוב, נו. "לא טובות בפתקים" ‫זה ממש לשון המעטה.
‫את יודעת שהוא ייקח ממש קשה ‫את הקטע של "החיה"?
‫הוא צריך ללמוד לא להיקשר עד כדי כך.
‫אף פעם אל תיקשרי מדי.
‫זאת הייתה הבעיה עם קולומבוס. ‫הוא נקשר אלי יותר מדי.
‫בדיוק כמו עם טלאהאסי. ‫הוא חושב שהוא אבא שלי.
‫ברור. אבל איזה מזל יש לך ‫שאין לך חבר.
‫ראית אותו פעם מנקה את האוזניים?
‫-השיגרה שלו לפני שהוא הולך לישון. שעה שלמה. ‫-תעצרי פה!
‫-אוי, אלוהים. סליחה. מה... ‫-לא. תעצרי! תעצרי!
‫נמסטה.
‫היי.
‫העזיבה של ויצ'יטה ‫הכתה בי קשות.
‫אז אחרי כמה שבועות ‫של רחמים עצמיים,
‫חשבתי שתרפּיית-קניות ‫אולי תסיח את דעתי ממנה.
‫לא להיכנס ‫בהסגר
‫זה לא שרציתי מיד ‫להתחיל בתיכנון החתונה או משהו.
‫אני לא משוגע.
‫ומי בכלל רוצה להתחתן בחורף?
‫באביב. ברור. למרות שהשיער שלי ‫והלחות וצילומים...
‫אוי, אלוהים! בנאדם. אני לא יכול ‫להקשיב יותר לשיט הזה.
‫-אלוהים, עבר יותר מחודש. ‫-כן. אני מתאבל.
‫תקשיב. אוקיי. אני נותן לך ‫עוד יום אחד של דכדכת,
‫ואז אתה פאקינג יוצא מזה, אוקיי?
‫כל ה"למצוא בית" הזה שלך, ‫עשה אותנו רופסים.
‫וכשאני אומר "אותנו", ‫אני מתכוון "אותך".
‫הגיע הזמן שאנחנו נצמח אשכים ‫ונצא לדרך.
‫וכשאני אומר "אנחנו", ‫אני מתכוון אליי.
‫זה מה שאני. ‫לבדי. זאב בודד.
‫-אתה מוזמן להיגרר אחריי. ‫-כן, אבל כשהן יחזרו...
‫הן לא יחזרו לעולם. ‫הן לקחו את "החיה".
‫אני על זה.
‫לא, לא, לא!
‫אוקיי.
‫כן. זה היה טוב. ‫ירית באלכוהול שלך.
‫חוק מס' 2 ‫ירייה כפולה
‫לא רע, אה?
‫לא רע אבל ממש לא ‫"ח-ז-מ-ש".
‫חיסול הזומבי המצטיין של השנה
‫ח-ז-מ-ש. ‫"חיסול הזומבי המצטיין של השנה".
‫כמו נרקומן שמחפש סוטול יותר סוטולי,
‫טלאהאסי כבר לא מסתפק בתואר ‫חיסול הזומבי המצטיין של השבוע,
‫שאם אתם עוקבים, עבר ממש עכשיו ‫לדייב סנדרמן מריברסייד, איובה.
‫אולי עדיף ‫שתניחו את החטיפים לרגע.
‫אתה מת, זומבי!
‫ברכות, דייב!
‫חיסול הזומבי המצטיין של השבוע
‫לא סיפרתי לך את זה אף פעם.
‫האמת שלא סיפרתי לאף אחד.
‫אבל דם אינדיאני זורם בעורקיי.
‫כאילו, ממש עכשיו?
‫כן.
‫ממש עכשיו.
‫אינדיאני משבט "שחורי הרגל", למען הדיוק.
‫האנשים הכי חופשיים בהיסטוריה.
‫באמצע המאה ה-19, נדדו במרחבי הערבות, ‫בלי בתים, בלי חוקים, בלי רכוש,
‫בלי מנהיגים שצריך לדווח להם, ‫בלי נשים שצריך להקשיב להן.
‫הם הקשיבו לקריאת הבאפלו.
‫והם צדו את הבאפלו האלה
‫כשכינסו אותם לעדר ‫והניסו אותם אל מעבר לצוק אל מותם.
‫קפיצת הבאפלו הגדולה.
‫אני לא יודע למה אף פעם לא סיפרתי לאף אחד ‫על דם "שחורי הרגל" שבי.
‫כנראה שזה מין סוד קדוש כזה.
‫אתה חיוור הפנים הראשון ‫שאי פעם בטחתי בו,
‫כי תמיד היית איתי וגיבית אותי.
‫אכפת לך. ‫ואתה מקשיב. אתה ממש מקשיב.
‫אם אתם לא באולם שמקרין ב-D-‏4,
‫אין לי שום דרך להמחיש לכם ‫את הסירחון ב"זומבילנד".
‫וזאת הסיבה שאני כל כך אוהב נרות.
‫היום אולי בניחוח "פרוסטי זנגביל" ‫או "בריזת באהאמה".
‫אוי, אלוהים! אני כל כך מצטערת!
‫זאת פרווה מלאכותית!
‫אוי, אלוהים.
‫-חשבתי שאת... ‫-חשבת שאני זומבית?
‫כן. ברור. זומבית.
‫אלוהים. אני אפילו לא אוכלת בשר. ‫אני צמחונית.
‫טבעונית, בעצם.
‫מצטער. היי. אני קולומבוס.
‫מדיסון.
‫-היי. נעים מאד. ‫-היי. אלוהים. נעים מאד.
‫כל כך מהר אנחנו מתחבקים.
‫-נעים מאד. ‫-נעים לגעת ביצור אנושי.
‫-תתעלמו ממני. ‫-שלום.
‫אם אני יכול לקבל חזרה את הגוף שלי.
‫היי. מצטער. טלאהאסי. ‫זאת מדיסון.
‫-מדיסון. טלאהאסי. ‫-זה אבא שלך?
‫שיט איתך. חבר קצת יותר מבוגר ‫וקצת יותר יפה.
‫-חמוד. ‫-את גרה פה?
‫לא, פול בלארט.
‫אני גרה בפריזר ב"פינקברי".
‫מרחיק ממני את הזומבים. ‫אבל נורא קר שם.
‫עלה בדעתך אי פעם לכבות אותו?
‫לא הצלחתי למצוא את המתג.
‫אני פשוט מקווה שייגמר החשמל.
‫מדהים. כל עוד יורד גשם, ‫הסכרים מספקים לנו אנרגיה.
‫אבל מסתבר שלא אנרגיה מוחית.
‫אני מרגישה שאתה נורא שיפוטי.
‫כאילו, אני קולטת ממך ‫ממש תחושה שאתה נגדי.
‫-באמת? ‫-אוי, אלוהים. הנה זה שוב.
‫-כן, ראיתי את זה. ‫-וזה ממש פוגע, אוקיי?
‫אני, כאילו, ממש טובה בהישרדות.
‫אני הולכת לכל מקום ‫עם תרסיס פלפל,
‫ואני רצה ממש, ממש, ממש מהר.
‫בטח בגלל שהייתי עושה המון יוגה ‫בחדר חם ודיווש...
‫סיבולת לב-ריאה! ‫כן, אני עושה הרבה.
‫האמת שזה חוק מספר 1 שלי.
‫שזה ממש דבילי, אבל יש לי, כאילו, ‫רשימת חוקים להישרדות בזומבילנד.
‫-באמת? ‫-כן.
‫גם לי!
‫יש לך רשימת חוקי הישרדות בזומבילנד?
‫האמת ששלי בעיקר ‫"להישאר בפריזר".
‫אנחנו התמקמנו, כאילו, פה קרוב.
‫כאילו, ב"בית הלבן".
‫ב"בית הלבן"? אוי, אלוהים.
‫את רוצה לבוא להיות איתנו?
‫-בשמחה. ‫-מגניב.
‫אוקיי. כמה חוקים יש לך?
‫את רוצה לדעת על החוקים שלי?
‫אני רוצה לשמוע את כולם.
‫טוב, מספר 2 זה "ירייה כפולה".
‫-"ירייה כפולה". ‫-"ירייה כפולה". כן.
‫ירייה כפולה... עליך.
‫הרגת אותי. אני רצוּח.
‫אוקיי. כן, אני יודע מה אתם חושבים.
‫היא ממש לא הטיפוס שלי.
‫אבל אחרי שוויצ'יטה שברה את לבי,
‫כל כך ריגש אותי לדבר עם מישהו ‫שנדף ממנו ריח של נר,
‫ולא של ויסקי ואבק-שרפה.
‫אז ויצ'יטה וליטל רוק עזבו.
‫שוב נשארנו רק אנחנו. ‫את יודעת, רווקים.
‫הבחור הזה, ממש מבולגן.
‫מה שמביא אותי לחוק מספר 53: ‫מגבונים לחים.
‫חוק מס' 53 ‫מגבונים לחים
‫-וואו. ‫-כן.
‫אני לא מאמינה שאתה שומר ‫בראש את כל הדברים האלה.
‫-תודה. תודה. ‫-זה מדהים.
‫-אתה יודע שאתה ממש בר מזל... ‫-מה?
‫שמצאת מישהו כל כך חכם ‫שידאג לך.
‫כן. רוב האנשים בגילך, ‫משאירים אותם לבדם,
‫וזה יכול להיות ממש עצוב.
‫כן. אני ממש בר מזל.
‫היי, אפשר מפגש קטן בחדר הסגלגל?
‫כן. בטח.
‫חבר'ה, זה... ‫אני לא מאמינה שאני ב"בית הלבן".
‫זה מה זה מקרי.
‫אתה חייב להיפטר מהבחורה הזאת.
‫אתה יודע למה היא עוד חיה?
‫כי זומבים אוכלים מוח, ‫ולה אין בכלל, בסדר?
‫זה לא משנה. ‫כי אני יוצא לדרכים על הבוקר.
‫-קולומבוס? ‫-כן?
‫אולי תעשה לי סיור?
‫החדר הסגלגל. ‫למה קוראים לו ככה?
‫-מוכנה? ‫-אתה מוכן?
‫גם אני מוכנה.
‫הוא די מצחיק.
‫-כן. הוא נהדר. תשתדלי לא לדבר איתו. ‫-אוקיי.
‫האטרקציה הגדולה... ‫חדר השינה של לינקולן.
‫ותאמיני או לא, ‫לינקולן אפילו לא ישן פה.
‫לא באמת רציתי סיור, טיפשוני.
‫מה?
‫-היי. ‫-היי.
‫-מה קרה? ‫-לא.
‫אני לא יפה בעיניך?
‫כן. את מאוד יפה. את יפה ברמה של ‫"הבחורה-בדירה-406".
‫אני פשוט... אני מרגיש סוג של אשמה.
‫בגלל ישו? אני מכירה דרכים לעקוף את זה.
‫לא, לא. בבקשה...
‫אוקיי, תקשיב. שנים אני לבד בפריזר.
‫אז או שאנחנו עושים את זה הרגע,
‫או שאני נושכת את השפתיים ‫ועושה את הזקן.
‫אוקיי.
‫אלוהים, איזה לוהט אתה.
‫אוי, אלוהים!
‫-זאת הלחות. ‫-אוי, יש!
‫לכל ה...
‫לך על זה. ‫אין מצב ל"צא מזה".
‫שיט.
‫מצטער. זה ה"בריח-צור" הישן ‫של וושינגטון.
‫מתנה לדווייט אייזנהאוור ‫מקיסר יפן.
‫-אחת אפס. ‫-כן. שמעתי רעש מוזר.
‫כן. גם אני שמעתי רעשים מוזרים.
‫כן. שמעת אותנו עושים סקס.
‫חוק מס' 1...
‫חוק מס' 1 ‫סיבולת לב-ריאה
‫כן. אולי לה מתאים ‫חוק מס' 32.
‫חוק מס' 32 ‫ליהנות מהדברים הקטנים
‫מה? אני...
‫אוקיי. מוכן?
‫אוקיי. קדימה!
‫פאק. שיט.
‫מותק, אני בבית.
‫אוי, אלוהים. חזרת.
‫כלומר, חזרת, או משהו. ‫מגניב.
‫כן. אני לא נשארת. ‫באתי רק לקחת נשק.
‫-באחת בלילה? ‫-כן. אחרי היעדרות של חודש.
‫ליטל רוק איננה.
‫זה היה נהדר.
‫כזאת הרגשה טובה להיות בדרכים.
‫כן. גם לנו היה ממש כיף פה.
‫נכון? ביחד.
‫צירפנו אלינו מישהו.
‫ילד. הוא מבוגר מליטל רוק ‫בכמה שנים.
‫והוא מברקלי.
‫ברקלי?
‫לא לדאוג...
‫-אמרת ברקלי? ‫-כן.
‫-הכל בסדר... ‫-ברק-פאקינג-לי?
‫כי כל דבר קטן...
‫-הוא מנגן בגיטרה... ‫-יהיה בסדר
‫די, קיבינימט!
‫אני יודע מה את הולכת להגיד לי.
‫היא יוצאת עם מוזיקאי!
‫היי, בחייך, אחי.
‫לא נראה לך שאתה מגזים? ‫כאילו, קצת?
‫כן, כן. לא. יכול להיות שאני מגזים.
‫אני מצטער. אתה צודק.
‫תמשיכי.
‫והוא פציפיסט.
‫הוא שרד באמצעות מדיניות קפדנית ‫של הימנעות מעימותים, כמו גאנדי.
‫לא!
‫סנדלי "בירקנשטוק", עשבי חיטה!
‫פאקינג ירקות!
‫אין לי שום דבר נגד פציפיסטים.
‫אני רק רוצה לכסח אותם במכות.
‫זה המסר שלי אליכם...
‫וואו. יש לך קול נהדר.
‫-תודה רבה לך. תודה. ‫-כן.
‫היי, שמעת פעם על המקום ההוא ‫שקוראים לו "גרייסלנד"?
‫אלביס היה מתחזה. ‫הוא עשק את האדם השחור.
‫לא יודעת. ‫פשוט תמיד רציתי לנסוע לשם.
‫כן, גם אני. כן.
‫יהיה מדהים ב"גרייסלנד".
‫כן, כן. נכון.
‫לא היה לי שום ספק ‫שמדובר ברעיון מטומטם.
‫אז עשיתי מה שאף פעם לא עשיתי איתה.
‫אמרתי לה לא.
‫ואתם יכולים לתאר לעצמכם מה קרה אחרי זה.
‫היא השאירה פתק. ‫ואז היא... עזבה.
‫עוד מישהו פה קולט את האירוניה?
‫אני כל כך מודאגת.
‫הם נוסעים את כל הדרך עד לשם ‫וכל מה שיש להם זה גיטרה מזדיינת.
‫כן. ואין להם שום כוונה ‫לחבוט בה במשהו.
‫כי הוא היפי.
‫היא אמורה להרוג מתים, ‫לא ללכת אחריהם.
‫אוי, אלוהים.
‫משהו קורה שם בחוץ.
‫מה?
‫ברקלי סיפר לנו ‫על סוג חדש של זומבי,
‫יותר חזק, מהיר וקטלני, ‫ויותר מותאם לציד.
‫מה? אני מצטער, ‫אבל זה נשמע לי לגמרי מפוברק.
‫ז"א, אם את רוצה שנבוא איתך, ‫פשוט תבקשי.
‫לא. באמת חזרתי רק לקחת ‫רובים ותחמושת.
‫כן, ברור. די להתחנן. ‫נבוא איתך.
‫אתה יודע שהכל באשמתך?
‫-אם לא היית גורם לה לעזוב, ‫-אני?
‫-אז ליטל רוק... ‫-לא בדיוק. לא.
‫זה לא רק שאני ברחתי ממנו. ‫היא גם ברחה ממך.
‫מה?
‫הכוונות שלך טובות. ‫אבל אתה די שתלטני.
‫-ממש. אני שתלטני? ‫-היא כבר לא ילדה.
‫כן. היא לא ילדה. ‫אבל נשמע לי שהיא צריכה אותנו.
‫את לא חושבת?
‫מה שתגידו. אנחנו הולכים למצוא אותה.
‫נצא עם שחר.
‫ברגע שהיא בטוחה ומוגנת, ‫אני ממשיך לבדי.
‫אז...
‫בלי שלום? רק, כאילו...
‫-כן. אני ממש גרועה בפתקים. ‫-פתק נוראי.
‫-כתבת את זה בפתק שלך. ‫-כן.
‫אני...
‫אולי קצת נסחפתי.
‫כאילו, הצעת הנישואים הזאת ‫קצת הלחיצה אותי.
‫אתה מבין מה אני מנסה להגיד.
‫אלוהים. אני מצטערת ואני...
‫אתה יודע כמה קשה לי להגיד את זה,
‫כי אני שונאת נשים שמתנצלות כל הזמן,
‫על דברים שאין להן שום סיבה ‫להתנצל עליהם.
‫אבל במקרה המסוים הזה, ‫האמת שאני ממש מצטערת.
‫תודה. זה מאד משמעותי מבחינתי.
‫אולי זאת תהיה, כאילו, ‫נקודת מפנה ביחסינו?
‫כן. אולי.
‫קולומבוס, אתה חוזר למיטה?
‫וואו.
‫אוי ואבוי.
‫כאילו, ממש וואו.
‫חוק וסודור
‫אני ממש שמחה שניהלנו את השיחה הזאת.
‫ממש נקודת מפנה.
‫היי.
‫זאת אחותך?
‫פאק.
‫בטוח שאת לא צריכה עזרה?
‫-אני מסתדרת. ‫-אחלה.
‫"החיה" חזרה. אני כבר לא יכול לחכות ‫לשים את הידיים שלי מאחורי ה...
‫מה קיבינימט?
‫לא. לא. לא.
‫אין מצב שהמיני-וואן הדפוק הזה ‫יתקרב ל"גרייסלנד",
‫הבית של הרכב הכי מעולה באמריקה,
‫"פליטווד 60" דגם 1955 של אלביס.
‫לא.
‫רק גבר אמיתי ‫יכול לנהוג ב"קדילאק" ורוד.
‫אולי אני אאמץ את החוק הזה.
‫חוק מס' 1 רק גבר אמיתי ‫יכול לנהוג ב"קדילאק" ורוד
‫במחשבה שנייה, זין.
‫חוקים זה לנמושות. ‫זה לא אישי.
‫איך זה יכול להיות לא אישי? ‫זה כל הקטע שלי.
‫-כן, אתה צודק. זה היה אישי. ‫-טוב. בסדר.
‫יהיה בסדר.
‫אפילו טלאהאסי יודע ‫שקבצנים לא יכולים להיות בררנים.
‫אין היום הרבה ‫רכבים עם מצברים מתפקדים וחלפים,
‫הודות לשנים של הזנחה והידרדרות.
‫מראות מתקפלות.
‫אנחנו לא יכולים יותר להיות בררנים.
‫-זוזו! ‫-מה? אוקיי.
‫אוקיי.
‫-זה לא קרה. ‫-אני אפתח לך את הדלת.
‫לא. אני מסתדרת. ‫אני אשכב מאחור.
‫אני באה!
‫מה לכל העכוזים?
‫-שיט. ‫-מה?
‫-היי! ‫-היי.
‫אנחנו מורידים אותה במתקן מחסה לחיות ‫או משהו?
‫בחייך, היא יצור אנושי, בסדר? ‫לא נשאיר אותה פה לבד.
‫כן, אי אפשר ככה להשאיר פה ‫את החברה של קולומבוס.
‫אוקיי.
‫מיני וואן. יופי.
‫אני לא מתכוון להרגיש אשם. ‫עזבת אותי בדרך הכי אכזרית שיש.
‫-והתאוששת ממש מהר. ‫-תודה.
‫אתה יכול לעזור לי?
‫-אני אגש. ‫-אוקיי.
‫פשוט, כאילו, כבד לי.
‫-אין בעיה. ‫-תודה.
‫-קדימה. תיכנסי. ‫-אתה כל כך נחמד.
‫חוק מס' 7 ‫נוסעים בלי הרבה מטען
‫מאקאפיטו. אסקוויטאו. סאנוקוקאו...
‫הוא בהתקף?
‫אני מנסה שמות של שבט "שחורי הרגל".
‫אז תהיי בשקט ‫ולא את חוזרת לפריזר בקניון.
‫אוקיי.
‫לא סיפרתי לך. ‫נפגשנו בקניון.
‫כן.
‫גרתי שם כמו ב"שחר המתים".
‫פעם אחרונה שבדקתי ‫זה "אחרי האקרופוליס".
‫-הייתי כל כך עצובה כשהאקרופוליס הותקף. ‫-כן. אני יודעת.
‫היי, מדיסון. תזכירי לי,
‫כשנפגשנו פעם ראשונה כיוונת אליי רובה ‫וגנבת לי את האוטו?
‫לא.
‫כשנפגשנו פעם ראשונה, ‫אמרתי לך שאתה ממש חכם.
‫-כן. ‫-ואז שכבתי איתך.
‫נכון.
‫נוסעים לטיול! נוסעים!
‫זאת תהיה נסיעה ארוכה.
‫אני אוהבת ריח של אבק-שרפה על הבוקר.
‫אני יותר איש של שמן פאצ'ולי.
‫אין לך...
‫אין לך גראס, נכון?
‫אני די רוצה לעשן ממש יותר מדי גראס.
‫אני נראה לך הטיפוס שיהיה עליו גראס?
‫לא. אני מצטערת. זה היה...
‫בום! יש!
‫-ברור שיש לי. מת על גראס. ‫-הצלחת לעבוד עליי.
‫-כאילו, תסתכלי עליי. ‫-כן.
‫רק רציתי להגיד שזה ממש נחמד ‫שיש איתנו עוד אישה.
‫כן.
‫לדבר על מערכות יחסים, ‫על מתכונים...
‫טבעות.
‫אוי, אלו... הים.
‫אוי, אלוהים.
‫זה...
‫כן. מצאתי את זה בשידה שליד המיטה.
‫נראה לי שזה היה של "הגברת הראשונה" או...
‫את יודעת מה? נראה לי שאת צודקת. ‫זה באמת היה של "הגברת הראשונה".
‫נראה לי שהיא הוצעה ל"גברת הראשונה". ‫אבל היא דחתה אותה בקשיחות לב.
‫מי האידיוטית שהייתה מסרבת ‫לטבעת כזאת?
‫אולי אידיוטית שלא רצתה ‫שיכבלו אותה, שיחברו לה עוגן,
‫שיקשרו אותה למשהו נייח?
‫חוק מס' 4 ‫חגורות בטיחות
‫-ראיתי משהו. ‫-שיט. את בסדר?
‫אויש! שכחתי את חוק חגורת הביטחון.
‫אז היא מכירה את החוקים?
‫כן. ז"א, אמרתי לה כמה מהם.
‫73, אבל יש יותר?
‫לא. אלה כולם.
‫תבדוק את זה.
‫ממש ביליתם הרבה זמן ביחד.
‫איזה מתוק.
‫אתם מתוקים ביחד. ‫אני אוהבת את זה.
‫זה נראה מבטיח.
‫חוק מס' 18 ‫מתיחות
‫הוא כל כך גמיש.
‫כן, זה מה שכל כך נהדר בו. ‫הוא נורא כּפיף.
‫אוהיו, ברגע שתסיים.
‫כן.
‫מה? לא, לא, לא. אין מצב.
‫הקרקס של סאני
‫אתה יודע שאני מפחד מליצנים.
‫-לא. לא זה. ‫-מה?
‫זה.
‫נראה טוב.
‫אני יכולה לראות?
‫כן.
‫זה שם למטה.
‫הזקן כזה פיצפון.
‫את רואה את זה?
‫איך-קוראים-לך, אתה כזה פיצפון.
‫עכשיו לא. עכשיו כן. ‫עכשיו לא. עכשיו כן.
‫עכשיו לא. פיצפון. גדול. פיצפון!
‫מקסימה.
‫נכון. אני בר מזל.
‫פיצפון. גדול. פיצפון.
‫טוב, את ממש נסחפת, אוקיי. ‫מדיסון זה לא כאילו, באמת.
‫זה היה לגמרי נסיבתי. ‫כאילו, בהיעדר אפשרויות אחרות.
‫אפשר להגיד אותו דבר עלינו.
‫נסיבתי, היעדר אפשרויות אחרות.
‫באמת? את באמת חושבת ככה?
‫לעומת זאת אתם נראים כמו נשמות תאומות,
‫שנועדו לחלוק תבונות עמוקות.
‫אולי את צודקת. ‫אולי אנחנו נשמות תאומות, אוקיי?
‫כי היא נחמדה, בסדר? ‫ואני נחמד.
‫ואת לא. את רעה.
‫מה שתגיד. אני לא רעה.
‫את כן. את די רעה.
‫אחותי נעדרת. ‫אולי היא אפילו מתה.
‫ואתה מזיין איזושהי ‫"בת 21 לנצח".
‫אז אם אני רוצה להיות רעה, ‫אני אהיה.
‫אין לי נעליים שמתאימות לזה.
‫אני יכולה להשאיל לך ‫זוג סנדלים שלי.
‫באמת?
‫בצחוק? כן היא אמרה בצח... ‫אתם כאלה סרקסטיים.
‫כן. הם לא אנשים נחמדים.
‫מצטער, מדיסון. ‫פשוט תנסי להתעלם מהם.
‫-כן. תתעלמי מאיתנו. ‫-בבקשה, אלוהים, תתעלמי מאיתנו.
‫את רואה? רעה.
‫בדיוק!
‫על זה אני מדבר.
‫סוף סוף ניסע בסטייל.
‫חבר'ה, חגגתי באחד כזה ‫עם להקת "3 דורס דאון".
‫זה היה מה זה...
‫מה?
‫אנחנו כבר ממש טובים בזה.
‫-טלאהאסי. ‫-קולמבוס!
‫-מכסה מנוע שעה 12, תא המטען 6. ‫-כן.
‫אתה העיניים שלנו.
‫אוקיי, אל תדאגו.
‫הם מפחדים מאיתנו הרבה יותר ‫מאשר אנחנו מהם.
‫אלוהים, זה אפילו לא מתקרב לאמת.
‫ומה שאני אעשה?
‫-את מכירה את הפירמידה שמעודדות עושות? ‫-כן.
‫ושהשלוש שלמטה מקבעות את הפירמידה?
‫כן.
‫מעניין את התחת שלי מה את עושה. ‫רק ממני תתרחקי.
‫שעה 8! שעה 8!
‫אמרת שהקדימה זה שעה 12?
‫פאק. סליחה. שעה 2.
!11 .11
.7:30
‫שעה 6.
‫6! אני על 6!
‫שיט. 1, 1:15.
.1:20 ,1:30 ‫לא יודע, זה הכיוון שלו.
‫-למה כולם צורחים מספרים? !11-
!12- !6-
‫שעה 2.
!8
‫שעה 6.
‫שיט.
‫שעה 1!
.6:30
!10
‫8! שעה 8!
‫שיט! שיט!
‫מגעיל.
‫-תודה. ‫-בשמחה.
‫שעה 1!
!1 !3 !2:30
‫אוקיי, אני על 3.
‫דייקת, קולומבוס.
‫שעה 1! 10:30!
‫-פאק! !11 !11-
‫האמת שזה "הומר".
‫בטל 11! חבל על הכדור.
‫-"הוקינג"! "הוקינג"! ‫-מה?
‫-"הוקינג"! ‫-שיט!
‫יש!
‫-הוא מנסה לנשוך אותי! ‫-נינג'ה!
‫אוי, אלוהים.
‫היצלת אותי.
‫די. תרגיעי.
‫היי, טל, שעה 1.
‫סליחה, "פופ-טארט". לא ממש גמור.
‫מה קיבינימט?
‫חוק מס' 2 ‫ירייה כפולה (וידוא הריגה)
‫נראה אותך מתחמק ממני, בנזונה מזדיין.
‫זה היה ה"800-T" הראשון שלנו,
‫על שם "המחסל" בכבודו ובפאקינג עצמו.
‫טל.
‫ה-800-T היו זן של זומבים שעברו מוטאציה.
‫יותר חזקים, יותר קטלניים, ‫ויותר קשים לחיסול.
‫אחת ועוד אחת זה עדיין שתיים, נכון?
‫חוק מס 2 ‫טריפל קוודרפל
‫קווינטפל ‫סיקסטפל
‫ספטפל ‫אוקטפל
‫ואין לי מושג מה המילה לכפול 9
‫הם היו הטורפים העילאיים.
‫בראש שרשרת המזון.
‫נחושים ובלתי נלאים.
‫כמו זה שעל שמו נקראו, ‫ברגע שהוא ננעל על המטרה,
‫שום דבר לא ימנע מ"800-T" ‫לחסל את טרפו.
‫מה לכל הפאקים שבעולם!
‫איכס.
‫לראות ממש מקרוב את ה"800-T" ‫היה עוד יותר מדאיג
‫בגלל הידיעה שליטל רוק מסתובבת שם בחוץ ‫עם היפי וגיטרה וזה הכל.
‫כמו אבן מתגלגלת
‫אוקיי. השיר הזה ממש מדהים.
‫אתה כתבת אותו?
‫שאלה דבילית? מצטערת.
‫-הייתי בת 11 כשהזומבים השתלטו אז... ‫-לא שאלה דבילית.
‫צחקתי כי חשבת שהייתי מנגן לך ‫שיר של מישהו אחר.
‫ברור שאני כתבתי אותו.
‫ואם את זה אהבת, ‫אז זה ממש תאהבי.
‫אבל זה עדיין בעבודה, ‫אז תהיי עדינה איתי.
‫אם אלך מפה מחר
‫האם עדיין תזכרי אותי
‫ישו יציל ‫אותך
‫שיר מאת טלאהאסי.
‫"נוסעים ל'גרייסלנד' ‫בנוחות וסטייל.
‫"הפונטיאק הזה יכול לנשק לי בתחת."
‫נוסעים לראות את "המלך".
‫נוסעים למצוא את ליטל רוק!
‫נוסעים לטיול!
‫-יש מצב ש... ‫-התקצרנו?
‫עצור ‫סכנה לפגיעה חמורה בצמיגים
‫ניקח את הרכב הליצני.
‫לא, לא, לא. לא.
‫אצלי זה ייהרג ובּל יעבור. ‫שום ליצנים!
‫ברגעים של השפלה נוראה כמו הרגע הזה,
‫לוחמים סמוראים קדומים ‫נדרשו לבצע "ספוקו",
‫התאבדות טקסית ‫באמצעות שיסוף הבטן.
‫לאמא שלי היה אוטו כזה.
‫-גם לשלי. ‫-גם לשלי.
‫פאקינג מיני-ואן.
‫חזרנו לכביש. יש!
‫תמיד רציתי להקים עסק
‫שאנשים זרים מסיעים אנשים זרים ‫במכוניות שלהם בכסף.
‫נגיד שאתה ממש שיכור ‫וחייב הסעה הביתה.
‫אתה נכנס לאינטרנט ‫וקופץ לרכב של בנאדם זר
‫שלוקח אותך לאן שאתה רוצה.
‫-כן. ואז רוצח אותך. ‫-חכם.
‫-כן. ‫-יהיה להם מסטיק או סוכריה על מקל, כאילו...
‫זה בדיוק מה שההורים שלי לימדו אותי.
‫"אם איש זר מציע לך ממתק או מסטיק, ‫תיכנסי לאוטו שלהם."
‫-נהדר. ‫-אם הוא מנסה לרצוח אותך,
‫תהיה לך מין מערכת ניקוד, ‫לדרג אותם.
‫אם מישהו מנסה לרצוח אותך, ‫את יכולה להגיד לו, "תקבל 0".
‫אבל אם הוא לא מנסה לרצוח אותך, ‫תגידי "אתה מקבל 5 נקודות".
‫מדיסון, בעיניי זה רעיון ממש טוב.
‫זה... לא. ‫אני לא רואה איך זה יכול להשתבש.
‫כולה אני אומרת ‫שעסקי המוניות ממש פגומים.
‫את בסדר?
‫-נראה לי שכאילו, חם לי. ‫-כן?
‫אני כל כך רגילה ‫להיות כל הזמן בפריזר.
‫תורידי את זה.
‫כן, כן, ברור. הגיוני.
‫אני חושבת...
‫השיניי...
‫הלשון...
‫-שיט. ‫-היי, בוס.
‫-מרגיש לי... ‫-כן?
‫-אולי כדאי שתעצור. ‫-לא.
‫-תעצור בצד, תסמוך עלינו. ‫-אנחנו מתקדמים נהדר.
‫-תעצור בצד! ‫-כן, כן.
‫אוקיי.
‫איזה קיא.
‫אולי היא תצא מזה.
‫מה זאת אומרת? אתה זה שתמיד אומר ‫"לא לוקחים סיכונים".
‫אז מי רוצה להתכבד?
‫אישית, לא הייתי מתנגד, ‫אבל אני לא רוצה שתגידו שאני אנוכי.
‫היי, בחייך. ‫היא יצור חי וחושב, אוקיי?
‫היא יצור חי.
‫תקשיב, אני יודע שאתם מאוהבים ‫או מה שזה לא יהיה,
‫אבל עוד שתי דקות היא תהפוך ל...
‫לזומבי, לא לדינוזאור קטן.
‫וזה הדבר הנכון לעשות.
‫אם אתה אוהב משהו.
‫אתה יורה לו בפרצוף כדי שהוא לא יהפוך ‫למפלצת קניבלית.
‫-אני יודע. ‫-היא מעלה טיעון נכון.
‫אולי הגיע הזמן שתהיה ‫"הטוסטר הקטן והאמיץ".
‫אומרים שכשקורה משהו רע, ‫יש לך שלוש אפשרויות:
‫לתת לזה להגדיר אותך, להרוס אותך, ‫או לחזק אותך.
‫זה הזמן ללמד את לני על הארנבים.
‫-לא! לא! אל תתקרב אליי. ‫-מדיסון. תקשיבי, בבקשה.
‫-מדיסון. בבקשה, בבקשה. ‫-אל תפגע בי.
‫-חכי. רק תקשיבי לי. ‫-לא, לא, לא!
‫מדיסון. חכי רגע. ‫מדיסון, חכי, חכי!
‫אני מפלצת, קולומבוס!
‫בבקשה. אני יודע שאנחנו לא יודעים ‫הכל אחד על השנייה.
‫זאת אומרת, במובן התנ"כי, כן.
‫אבל אני חושב ‫שאת ממש בנאדם נהדר...
‫טוב, לא כרגע.
‫אני מצטער.
‫תודה.
‫אפשר פשוט...
‫אני כל כך מצטערת.
‫בסדר. בואו ניסע.
‫חוק מס' 7 ‫נוסעים בלי מטען
‫אני לא אשקר ולא אגיד ‫שזה שבר אותי, אבל...
‫אני באמת מצטער.
‫-זה לא הגיע לה. ‫-תודה, אחי. תודה.
‫הוא צודק.
‫זה נורא למות ככה, אפילו ל...
‫-נו, באמת. מדיסון. ‫-מדיסון!
‫את יודעת את זה. ‫קוראים לה מדיסון.
‫קראו לה מדיסון.
‫והיא הייתה בנאדם אמיתי.
‫היו לה רגשות מורכבים ‫ואמוציות ותחומי עניין.
‫היא אהבה דולפינים וקשתות.
‫וגלידה "דאבל קשת".
‫-אני מסכימה איתך. זה עצוב. ‫-אוקיי.
‫זה ממש לא מה שרציתי.
‫מה את כן רוצה?
‫אני רוצה למצוא את אחותי.
‫גם אני.
‫-יופי. ‫-יופי.
‫-נהדר. ‫-מדהים.
‫מחכה לנו נסיעה ארוכה.
‫גרייסלנד ‫ממפיס
‫גרייסלנד
‫זה המקום.
‫היי, חבר שלי.
‫אל תתנפל עליי בגלל שהערתי אותך, ‫אבל הגענו.
‫אוי, אלוהים! אוי, אלוהים!
‫כל הבחירות שעשיתי אי פעם בחיים שלי,
‫הובילו אותי לרגע הזה ‫למקום הזה, כאן ועכשיו.
‫שדרות אלביס פרסלי 3764.
‫אני מרגיש כמו גרופי ב-1954. ‫והנה...
‫לא.
‫לא. לא. לא!
‫היי, אחי, אתה צריך, כאילו, רגע לבד, או...
‫אלוהים. לא "גרייסלנד". ‫לא "החיה".
‫-לא ליטל רוק. ‫-לא ליטל רוק.
‫לא מגיע לי בעולם הזה
‫משהו פאקינג-טוב, ‫סוף-פאקינג-סוף?
‫אתה לא היחיד שמבואס פה.
‫פשוט תסעי. סעי. סעי.
‫עכשיו! סעי מפה! סעי!
‫"גרייסלנד" הייתה ערימה של שברי-אבנים,
‫ליטל רוק הייתה עדיין בבחינת נעדרת, ‫ולא הייינו בטוחים בצעד הבא שלנו.
‫אבל לפעמים צריך פשוט ‫ללכת בעקבות הסימנים.
‫כשזומבילנד נותנת לך לימונים...
‫מלון ‫כלב הציד
‫היי, פלורידה, שעה 11.
‫מה...
‫"מלון כלב הציד"
‫איזה קישקוש.
‫היי! "החיה"!
‫ליטל רוק!
‫לעזאזל.
‫וואו.
‫בתור מקום שהוא לא "גרייסלנד", ‫זה ממש נראה כמו "גרייסלנד".
‫אז זה הרעיון שלי: ‫נתפצל. אני אלך לכיוון הזה...
‫לא. אני צריכה לדבר איתה. ‫אני אחותה. אני אדבר איתה ראשונה.
‫אתם תישארו פה.
‫נשמע לי טוב.
‫קצת כבוד.
‫למה? הוא מת. כנראה.
‫בשבילך. אוקיי.
‫-זה כל כך משפיל. ‫-לא לי.
‫כן. אני יודע.
‫כן.
‫-ריח של כלב רטוב. ‫-זה לא...
‫בכוח.
‫-בורג מרובע לחור עגול. תפסיק. ‫-כן. אוקיי. מצטער.
‫אוי, אלוהים. זה על-טבעי.
‫זה מדהים.
‫התאמה מושלמת. ‫אני מרגיש כמו סינדרלה בנשף.
‫מה? אתה מקנא שיש לי אותה מידה ‫כמו לאלביס פרסלי?
‫לא.
‫כי אלה לא באמת ‫הנעליים האמיתיות של אלביס.
‫"הנעליים האמיתיות של אלביס"
‫מצטער.
‫טוב, אף פעם לא הייתי בספרד...
‫ליטל רוק?
‫אלביס
‫אומרים שהנשים מטריפות שם
‫והן ממש יודעות מה עושים
‫אף פעם לא הייתי בגן עדן
‫-תתחיל לדבר. ‫-את קודם.
‫היי. קוראים לי טלאהאסי.
‫-נבאדה. ‫-איזה חלק?
‫"נבאדה" זה כל מה שתקבל.
‫מה אתם עושים ‫ב"כלב הציד"?
‫יש לי קטע עם "המלך".
‫לא, לא, לא. אל תירי בחברים שלי.
‫עוד מישהו פה איתכם?
‫לא. לא. רק אנחנו. ‫כולנו אנשים מתורבתים.
‫בואי נניח את הרובים.
‫למה לעזאזל אתה נועל ‫את הנעליים האמיתיות של אלביס?
‫מטעמי נוחות.
‫את גרה פה?
‫כן.
‫אז הרכב ההוא בכניסה, ‫הבחורה שנהגה בו, היא...
‫איננה.
‫-היא והפציפיסט המתחזה שלה... ‫-ברקלי.
‫ברקלי.
‫נסעו מפה לפני כמה ימים.
‫ותאמינו לי, טעות גדולה.
‫מסוכן שם בחוץ.
‫לעזאזל.
‫-למה הם לא לקחו את "החיה"? ‫-הוא אמר שזה רכב ממסדי מדי.
‫אני אהרוג את הפלוצר הקטן הזה במו ידיי.
‫יש לך מזל שאני לא עשיתי את זה לך.
‫ברצינות.
‫אתה יודע כמה הייתי קרובה ‫לרצוז אותך?
‫למה?
‫לרצוז אותו.
‫כאילו, לירות במישהו ‫כי את חושבת שהוא זומבי?
‫מסתבר שככה ביל מאריי מת.
‫וואו. אלוהים. מי זה ביל מאריי?
‫אין לי מושג מה זה.
‫השחקן!
‫זה כל כך עצו... ‫אני לא קורא "ווראייטי" וכאלה.
‫זה כל כך עצוב. אני כל כך מצטער ‫אם היכרת אותו.
‫אבל גם אם לא היכרת אותו. ‫זה עצוב כשמישהו מת.
‫-אבל זה נשמע אגדה אורבנית. ‫-זה קרה.
‫אני מאד מפקפק. זה מוזר. מה?
‫אני אגיד לך דבר אחד על ביל מאריי.
‫אם אני אגלה אי פעם מי הרג אותו...
‫אני אהרוג אותו.
‫כן. גם אני. אני... ‫את ראשונה אבל אני שני. כן.
‫אל תקשיבי לו. ‫הוא הרג יותר סלבּים מאשר הקוקאין.
‫הבחורה שהייתה פה, היא אמרה ‫לאן היא נוסעת?
‫לא.
‫הברקלי האידיוט ‫לא הפסיק לדבר על זה.
‫"בבילון" זאת קומונה.
‫מקום מקלט. מוגן מכל הצדדים.
‫כולם שם פציפיסטים. ‫לא רובים ולא אלימות משום סוג.
‫הרבה צעירים. ‫דור ה-Z חי בשלום והרמוניה.
‫כן. נשמע מגניב.
‫אני יודע שנורא רצית להיות ב"גרייסלנד".
‫אבל זה? הרבה, הרבה יותר טוב.
‫זה העתק ממש מעולה ‫של "חדר הג'ונגל" של "המלך",
‫שבו הוא הקליט ‫את שני האלבומים האחרונים שלו,
‫"משדרות אלביס פרסלי, ‫ממפיס, טנסי", ו...
‫ו"מודי בלו".
‫את מתמצאת באלביס.
‫לכל אוהב של "המלך" יש סיפור.
‫מה הסיפור שלך?
‫אמא שלי לקחה אותי לראות את אלביס ‫כשהייתי ילד קטן.
‫משהו בו. ההתרסה. המוזיקה.
‫הירכיים. התחת.
‫הייתי בן 10. אבל אצל אלביס ‫יש משהו לכל אחד.
‫קאט לשנים אח"כ, אני בתיכון,
‫וחבר שלי, פרנקי האמונד אומר, ‫"תעשה אלביס".
‫אמרתי, "אנחנו בספרייה. ‫זה יהיה רועש".
‫הוא משכנע אותי.
‫הוא מתחיל להקיש בעיפרון שלו, ‫ואני נעמד.
‫אתה כולה כלב ציד
‫מיילל כל הזמן
‫ואז כולם התאספו מסביבי, ‫מוחאים כף.
‫קפצתי על השולחן, ‫ונתתי סיום בגדול.
‫בחיים שלך לא תפסת ארנב ‫אתה לא חבר שלי.
‫כן, ומחיאות כפיים סוערות.
‫ופתאום עולה אליי הבחורה הכי יפה בביה"ס, ‫רובין רוג'רס,
‫שקודם בחיים לא התייחסה אליי,
‫ומדביקה לי נשיקה על הלחי.
‫ולרגע, רק לרגע אחד, ‫הרגשתי כמו "המלך".
‫פתאום אני קצת מקנאה ‫ברובין רוג'רס.
‫באמת?
‫אני לא יודעת מה איתך, אבל...
‫אני מרגישה שהגוף שלי מתחמם.
‫ברוכים הבאים ‫לבבילון
‫זאת בבילון.
‫כמו הגנים התלויים העתיקים.
‫של בבילון.
‫לא, זה על שם השיר המגניב ‫של דייב גריי.
‫הלוואי שאני הייתי כותב אותו.
‫בלי רובים ואקדחים.
‫החוק היחיד שלנו.
‫זה ואסור סקס קבוצתי.
‫תמסרי לי אותם, גברתי.
‫בבקשה.
‫אין לי רובים. רק חיבוקים.
‫אז ברוכים הבאים.
‫קדימה, סניורה, ‫את תאהבי את המקום הזה.
‫לגמרי בטוח פה ואורגני.
‫איזה מגניב.
‫טוב, שם אנחנו מתיכים את הנשק לכם ‫ומכינים לכם תליון.
‫-הם מתיכים את זה? ‫-כן. הם מתיכים את זה.
‫זה קטע סמלי.
‫היי שלום, אלימות, שלום לך, השלום.
‫ברגע שנגמור כאן, ‫ניקח אתכם לגג.
‫אני מקווה שאתם אוהבים מדרגות.
‫-תודה. ‫-ברוכים הבאים לבבילון.
‫אני אראה לכם את הדרך.
‫אחריך.
‫-היי, אחי, מה קורה? ‫-היי.
‫תתעוררי, בייבי זמשית כחולה שלי.
‫זה עכשיו או לעולם לא.
‫החברים שלי אומרים שאת ישנה ‫כמו גור עייף.
‫מה קיבינימט?
‫שיט.
‫לא, לא, לא!
‫זה לא קורה!
‫זה לא קורה קיבינימט.
‫היי, בנזונה! זה האוטו שלי!
‫"מוות שמן וענקי"
‫אני מתנצל, אלביס קטנצ'יק.
‫פשוט לא ציפיתי שמישהו יחנה ‫בחניה שלי.
‫החניה שלך?
‫בדיוק, החניה שלי.
‫מוזר. כי כשחניתי בה, ‫אף אחד לא אמר לי לזוז משם.
‫טוב, האמת שזאת החניה שלי.
‫היי, נבאדה.
‫אבל כשאני מגיע העירה, ‫אני חונה פה.
‫אני בעיר עכשיו. ‫ואני חונה בה.
‫אם תמשיכו לדבר ככה,
‫אני אדאג שאף אחד מכם ‫לא יחנה יותר ב"חניה" שלי.
‫לא נראה לי שהם באמת מדברים ‫על החניה.
‫לא. גם לי לא.
‫-אתה מרוצה עכשיו? ‫-מסופק?
‫-מהלך מעולה. ‫-כל הכבוד.
‫-רק לי הוא מזכיר את... ‫-כן. מוזר.
‫אתה ממש לא מוצא חן בעיניי.
‫-זה לא מוזר, זה קריפּי. ‫-מראה מבאסת.
‫לדעתי מה שעשית זה חניה כפולה, ‫או אפילו אנכית.
‫נקווה שלא נקבל דו"ח.
‫אני סתם מקניט אותך. ‫סתם נהנה.
‫-מה קורה פה? ‫-מה?
‫-מה זאת אומרת, "מה"? ‫-מה.
‫הוא לא מזכיר לך את...
‫שלום לכולם.
‫-הוא לא... ‫-את מי?
‫-זה אלבוקרקי. אני פלאגסטף. ‫-האודי.
‫-היי. אני קולומבוס. ‫-נהדר.
‫טלאהאסי, ויצ'יטה, ‫ואת נבאדה אתם כנראה מכירים.
‫-כן, בהחלט. ‫-תרגיע, קאובוי.
‫אני ממש מתנצל על המכונית שלכם לשעבר.
‫כנראה, כמו שאני אוהב לומר, ‫"צפּה לבלתי-צפוי".
‫האמת שזאת אחת הדיברות שלי.
XVI ‫"צפה לבלתי-צפוי"
‫דיברות?
‫כן, פשוט מין קווי הישרדות מנחים.
‫-יש לי המון. ‫-מעניין.
‫כן. מס' 1 זה "עבודת צוות".
‫"עבודת צוות"? האמת שזה... ‫נהדר.
‫תודה. לקח לי ‫הרבה זמן לחשוב על זה.
‫יש לי גם "חוקים", ‫שזה, כאילו, פחות תנ"כי.
‫אני אוהב חוקים. ‫בלי חוקים, הכל הופך לכאוס.
‫תודה.
‫לקולומבוס יש די הרבה חוקים.
‫-נכון. ‫-מדהים.
‫למשל?
‫-אני לא רוצה להעיד על עיסתי... ‫-תעיד, תעיד.
‫-אני אעיד על עיסתו. ‫-תודה.
‫מס' 1, הכי חשוב מכולם, ‫"סיבולת לב-ריאה".
‫-בדיוק. ‫-אוקיי.
‫מה?
‫זה לא שזה מצחיק, פשוט ‫"סיבולת לב-ריאה" זה מס' 29 אצלו.
XXIX ‫סיבולת לב-ריאה
‫מה שאומר שיש לו 28 דיברות אחרות ‫שיותר חשובות בעיניו.
‫-כאילו... תן אחת מהגדולות שלך? ‫-עכשיו אני נבוך.
‫מס' 12: העולם הוא השירותים שלך.
‫שזה אומר שאתה יכול לשלוף אותו ‫איפה שאתה רוצה, ולזרום.
‫פשוט לשלוף אותו איפה שאתה רוצה.
‫זה נשמע קצת לא מנומס.
‫הקטע של "לשלוף אותו" ‫זה לגברים.
‫ברור שאם את אישה, ‫את יכולה פשוט "לחשוף".
‫-או משהו כזה. ‫-לי יש "היזהרו משירותים".
‫כן, אני פשוט באופן כללי ‫נזהר בשירותים.
‫כן, אבל לא חייבים להשוות. ‫זאת לא תחרות.
‫לא. לא בהכרח.
‫אבל מס' 18 זה "מתיחות". ‫אבל זה...
‫זה בסדר. לי יש "חימום".
‫-ושוב, לא תחרות. ‫-לא.
‫אבל 45 אצלי: ‫"תנהגו בנימוס".
‫זה שאנחנו באפוקליפסה ‫לא אומר שחייבים להיות גסי-רוח.
‫כן. "בלי ידיים", מס' 42.
‫-יש לך "קרם הגנה"? ‫-רק "צל" בּכללי.
‫"צל", ברור. ‫זה חינם. יש בכל מקום.
‫מס' 2: ירייה כפולה.
‫ולי יש יש מס' 5. וידוא הריגה.
‫"וידוא הריגה".
‫"הימנעו מחומרים מתכלים". ‫את זה יש לך?
‫"שקיות 'זיפּלוֹק'". ‫אותו דבר, מילה אחרת.
‫בדיוק. למרות שאני בטח ‫הייתי נרתע מהמילה "זיפּלוֹק".
‫כי אני משתדל ‫להימנע משימוש במותגים.
‫אז למה חזרתם כל כך מהר?
‫היינו בדרך להרי הרוקי, ‫אבל ה"בּוֹלטים" הדפוקים האלה...
‫"בּוֹלטים"?
‫-כן. ‫-הזומבים שבערבה.
‫הם הרבה יותר חזקים מהרגילים.
‫כנראה שזה מכל הריצות והציד וכל זה.
‫אז אנחנו קוראים להם "בולטים", ‫כמו יוסיין בולט. זוכרת אותו?
‫כמו "די פאקינג אתלטיים".
‫ברור. אנחנו קוראים להם "800-T".
‫ה"מחסלים" מ"שליחות קטלנית"? ‫אהבתי.
‫-באמת? ‫-הסרט שאני הכי אוהב.
‫-שלי, "שליחות קטלנית 2". ‫-השני שאני הכי אוהב.
‫מה הראשון שלך?
‫"פנטזיה".
‫מכל מקום, מקורות המזון שלהם ‫הולכים ומתדלדלים.
‫אז הם נעים מזרחה. ‫שזה "נוֹ בּוּאנוֹ".
‫אתה יודע מה עוד "נוֹ בּוּאנוֹ"?
‫שרצחת את "החיה".
‫כן, אני מזמין לך שירותי-דרך. ‫בטוח שהם יגיעו בצ'יק.
‫הבגד-גוף הזה ‫מתחיל לעצור לי את הזרימה.
‫לוואגינה שלך?
‫לוואגינה שלך.
‫מה בשבילך, פלורידה?
‫הוא נראה לי טיפוס של וודקה לימון.
‫משהו עם מטרייה או משהו כזה.
‫שמעתי "משהו עם מטרייה". ‫אז פעמיים.
‫שלושה, בבקשה. שלושה.
‫אז זה העוזר שלך?
‫הוא הפרטנר שלי.
‫אפשר להסתכל על פלאגסטף ולחשוב,
‫"קצת דקיק, זעיר, אפילו נשי."
‫אבל בקרב הוא ממש חיה. כן.
‫אוי, נו, באמת. איזה מתוק אתה. ‫תודה.
‫-טוב, אני אוהב אותך. ‫-אוהב אותך גם.
‫כן. הוא טאבס, אני קרוקט. ‫(מיאמי וייס)
‫אולי הוא נראה קצת תולעת-ספרים, ‫אבל גם הוא חיה.
‫הוא אוכל זומבים לארוחת בוקר, ‫ומחרבן אותם בארוחת צהריים.
‫הוא מחרבן הכל עד ארוחת הצהריים.
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫הם כנראה עקבו אחריכם, קיבינימט.
‫אוי, אלוהים. אלה "800-T".
‫או לפחות "700-T".
‫-האמת שאין "700-T". ‫-"800-T" היה הדגם הראשון.
‫זה נהדר שיש את שניכם.
‫אוקיי. זה הזמן ל"לך על זה או צא מזה".
‫הביטוי הזה הוא כל כך 2009.
‫אוקיי. אנחנו על זה.
‫לא שולחים ילד ‫לעשות עבודה של גבר.
‫אנחנו הבאנו אותם הנה. ‫אנחנו נטפל בזה.
‫כן. אתה יודע מה? לכו על זה.
‫היי, יש לכם מילת קוד ‫למקרה שהמצב גרוע?
‫יפה. קדימה, פלאג. ‫בוא נראה למזדיינים האלה מה זה.
‫ברור. איתך, בוס.
‫"אסטה לה ויסטה, בייבי".
‫"שליחות קטלנית 2", זוכר?
‫מוכן, אחי?
‫הוא כזה מגניב.
‫יש עוד מישהו שהשניים האלה ‫מעצבנים אותו במיוחד?
‫"במיוחד"? לא.
‫אני לא אוהב את הסיכויים שלהם.
‫כן. והם התעלמו מחוק מס' 52: ‫"אל תחששו לבקש עזרה".
‫תחטוף בפרצוף, יא כלבה!
‫-פלאגסטף... ‫-כן, בוס.
‫הגעת היום לנבחרת ה"אולסטאר".
‫אני לא צוחק. ביצוע מדהים.
‫רק לי זה נראה או שה"בּוֹלטים" האלה ‫נהיים יותר ויותר מרושעים?
‫לא. הם מניאקים בשיא-שיאם.
‫יש לי תמונה שלך בפעולה ‫שהולכת ישר לאלבום.
‫זה הולך להיות טוב. ‫אתה ממשיך להעלות את הרף.
‫וזאת הסיבה שנמשיך ‫לקרוע את הדרכים ביחד.
‫אני כל כך גאה בך.
‫כן, אני לומד מהכי טוב.
‫-די, נו. ‫-יופי של ביצוע, קרקי.
‫תודה. תודה.
‫זה יהיה צילום אדיר.
‫ממש מגניב שהוא נותן לך לחבוש את הכובע.
‫-קרקי. ‫-כן?
‫אני חושבת שיש לך משהו פה.
‫מה? זה?
‫כן. זה רק...
‫זה רק קעקוע.
‫סליחה, יש לך קעקוע של נשיכה של זומבי?
‫לא, זה סתם קעקוע ‫שעשיתי לילה אחד בברנליו.
‫טוב. תרגיעו, כולכם.
‫הכל בסדר.
‫נבאדה, למה שלא תתקתקי לנו ‫משהו מהמיוחדים שלך...
‫טוב. זה היה קצת מוזר.
‫-כן. ‫-טוב. תרגיעו.
‫פשוט, כאילו, נשתה ביחד.
‫שנוכל, כאילו פשוט לחגו...
‫לחגו...
‫סליחה.
‫זה בסדר. זה רק הלחץ מהקרב. ‫רק...
‫חברים, אני חושב שאלבוקרקי נדבק.
‫אני? נדבקתי?
‫ננשכת פעמיים.
‫-פלאגסטף. ‫-כן.
‫לא, לא. זה שקר.
‫סמוך עליי, אוקיי? סמוך עליי.
‫אני לא ננשך. אני אף פעם לא ננשך.
‫גם אני לא. ‫אנחנו חלקלקים.
‫-אתה רואה? ‫-אתה בסדר?
‫בסדר גמור. אני לגמרי בסדר.
‫-באמת? ‫-אני בסדר.
‫אוקיי, חברים, הוא בסדר.
‫לא. הוא לא בסדר. לא.
‫לא. פלאגסטף, אתה מתחיל להיראות ‫כמו 800-T. "שליחות קטלנית 2".
‫לא! לא!
‫זוז! זוז! זוז הצידה!
‫פלאגסטף, אתה עובר כרגע ‫על משהו כמו 10 דיברות! פאק!
‫זה על מה שעשית ל"חיה" שלי!
‫-איך אתה? ‫-רע! איך אתה?
‫רע!
‫סליחה, נעליים. ‫סליחה, אלביס.
‫אוי, שיט!
‫איך אתה עכשיו?
‫עדיין רע! רוצה להתחלף?
‫להתחלף? מה זה יעזור לי?
‫שיט.
‫הצילו!
‫תירי בו! תירי בו!
‫אני לא רוצה לפגוע בך.
‫שיט.
‫רובה! רובה! רובה!
‫אוי, שיט.
‫תפסיקי לירות! אני על זה!
‫נהדר! כי אני בטעינה!
‫תמות!
‫אל תחבוט! אל תחבוט! אל תחבוט!
‫תחבוט!
‫לא, לא, לא! לא בי! לא בי!
‫פאק!
‫"אסטה לה ויסטה, בייבי."
‫תודה. תודה רבה.
‫הם היו מניאקים השניים האלה.
‫כל הכבוד.
‫תודה.
‫אני יכול לחבוש את הכובע?
‫-לא, שלילי. ‫-מגניב.
‫הרג הזומבי המצטיין של השנה?
‫הרג הזומבי המצטיין של השנה
‫מצטער. לא עם הביצוע שכרגע הגיע,
‫של מתיאו ביאנקי מפיזה, איטליה.
‫הצילו! אני תייר שהלך לאיבוד ‫עם שני ילדים חסרי-הגנה.
‫הצילו!
‫בני זונות מזדיינים!
‫כן. כן. הפיזה הזאת.
‫אתם לא תאכלו אותי.
‫לא היום!
‫תזדיינו!
‫בראביסימו, מתיאו!
‫הרג הזומבי המצטיין של השנה
‫יום ראשון, יום ראשון, יום ראשון.
‫אלוהים. "מוות גדול ושמן" זה מדויק. ‫סכנת התהפכות ענקית הדבר הזה.
‫היי, אני חושב שכדאי שתזמין אותה לבוא איתנו.
‫-לא, לא, לא. ‫-קדימה, כן.
‫לדעתי הם ממש מתאימים.
‫מה אמרתי לכם?
‫אני מנסה להיפטר ממטען, ‫לא להוסיף.
‫כן...
‫חוץ מזה, היא לא תסכים.
‫היא לא הטיפוס.
‫תשמור על עצמך, "מדינת אור השמש".
‫סליחה.
‫תישארי מסוכנת, נבאדה.
‫אוקיי. היי, אל תיעלבו, ‫אבל אחותי עדיין שם בחוץ.
‫אני רוצה שניסע כבר.
‫אם בדרך נס לא תמות...
‫יש תמיד מקום בחנייה שלי.
TCB ‫(הלהקה של אלביס)
‫כדאי מאד שאני אשאר בחיים.
‫אוקיי. חזרת. יופי.
‫יש לך מושג איך נוהגים בדבר הזה?
‫אני פשוט אדליק את המתוקה הזאת.
‫ואז אתם תוכלו לקפוץ פנימה.
‫יופי.
‫סוסת-פרא ענקית, ‫אבל אני יכול לאלף אותה.
‫אוי, שיט!
‫נראה לי שהוא השתלט על העניין.
‫שיט.
‫לא, לא.
‫בנזונה מזדיין!
‫אני על זה.
‫פאק! פאק! פאק! פאק!
‫אולי כדאי שתשאיר פתק.
‫זאת המחלקה שלך.
‫אני... אני פשוט לא מצליח לעשות את זה.
‫כן. אני אנהג.
‫מה זה היה?
‫מלא סיפוק.
‫עבודת צוות. קודם כל הצוות. ‫איך אין לי את החוק הזה.
‫טיפש.
‫אם פלאגסטף היה כל כך נהדר...
‫אז איפה הייתה...
‫קנזס סיטי המהממת והמרוחקת רגשית?
‫אני לא יודע. אולי היא נטשה...
‫כי היא חשבה שמערכת היחסים שלהם אקראית?
‫או אולי היא בדיוק התכוונה לחזור
‫במסווה השקוף ‫של צורך ברובים ותחמושת?
‫חכי. מה? מה בדיוק את אומרת?
‫נראה לי שאתה מספיק חכם ‫להבין בעצמך.
‫אוי, אלוהים. לא יכול להיות.
‫לא יכול להיות.
‫לא יכול להיות!
‫לא יכול להיות, קיבינימט. ‫למה היא עוד חיה?
‫אוי, אלוהים, ממש התגעגעתי אליכם.
‫אוי, אלוהים.
‫לא. תסתכל קדימה.
‫היי, זקן. בואו נהיה ביחד.
‫אלוהים, כל כך מוזר לראות אותך.
‫פעם אחרונה שראיתי אותך היית... ‫היית זומבי.
‫הלוואי. אלרגיה מטופשת לבוטנים.
‫-אלרגיה לבוטנים? ‫-כן.
‫כן. נראה לי שזה היה מהחטיף ‫שוויצ'יטה נתנה לי.
‫כן. מי ידע שיש בזה בוטנים?
‫לא אני. חשבתי שזה טבעוני.
‫ניסיתי להגיד לך ‫שזאת רק תגובה אלרגית.
‫-אבל אתה חשבת שאני מנסה לנשוך אותך. ‫-כן, כי...
‫כי בפעם שעברה דווקא זרמת עם זה.
‫תודה שירית לי מעל הראש.
‫האמת שרק ניסיתי להבריח אותך.
‫לא תיפטר ממני כל כך בקלות.
‫אוי, לא.
‫אז אני ככה מתחבאה לי ביער.
‫ואז חשבתי,
‫"אני רגילה לחיות בפריזר, ‫אז למה לא פריזר על גלגלים?"
‫היגיון צרוף.
‫ממש התגעגעתי לזה.
‫זה סרקזם?
‫כן?
‫למה שלא נעבור לאי?
‫האמת שזה... ‫זה רעיון טוב.
‫-כי אז לא יהיה זומבים. ‫-נכון.
‫ברור.
‫ניסע ל"אי הפיתויים".
‫-היי, היי, היי, היי. ‫-מה?
‫-היי, היי. ‫-היי, היי.
‫עיניים על הדרך.
‫את רוצה שאני אחליף דיסק או משהו?
‫זה דיסק?
‫-כן. זה "פּורטיס"... ‫-מה זה?
‫"פורטיסהד".
‫זה "פורטיסהד"?
‫זה מצחיק. כי פעם חשבתי ‫שזה "פורטי-שד".
‫עד שהלכתי לאחת ההופעות ‫והיא הסבירה.
‫-כן. נשמע הגיוני. ‫-נכון?
‫-כן. ‫-כן, מצחיק.
‫היה ברור שוויצ'יטה ואני ‫נועדנו להיות יחד.
‫ולכן החזרה של מדיסון ‫הייתה בעיתוי הכי גרוע שאפשר.
‫ברור ששמחתי שהיא לא זומבי...
‫אבל היא יכלה פשוט לחזור ‫לפריזר שלה בקניון, לא?
‫היי, היי. תראו, תראו, תראו.
‫זה המקום.
‫הגענו ל"בבילון".
‫אם אתם שומעים בקולי התרגשות חריגה, ‫זה משתי סיבות.
‫ברוכים הבאים ‫לבבילון
‫אחת: מצאנו את ליטל רוק, ‫והפעם באמת.
‫והשנייה: שאולי סוף סוף מצאנו ‫בית לתמיד.
‫שזה מה שכל הזמן חיפשתי.
‫-בבילון. ‫-אני מתה על השיר הזה.
‫כל כך חמוד המקום הזה.
‫מה קיבינימט?
‫"תיהנה מהדברים הקטנים".
‫-המזוודות שלי היו שם. ‫-לא. ממש לא.
‫אסור להכניס רובים.
‫אני כבר אוהב את המקום הזה. ‫יש לכם חוש הומור.
‫אסור להכניס רובים.
‫אני לא מוסר את הרובים שלי ‫בשום תנאי, נקודה.
‫אז אין מצב שתיכנס ל"בבילון".
‫אולי פשוט תחכה באוטו.
‫אתה רוצה לראות את ליטל רוק או לא?
‫הנה היא.
‫ליטל רוק.
‫היי.
‫היי. מה אתם עושים פה?
‫אני כל כך שמח שאת בריאה ושלמה.
‫-וואו. אוקיי. ‫-אוי, אלוהים.
‫לא. ברצינות. ‫מה אתם עושים פה?
‫היי. אנחנו לא עוזבות אחת את השנייה.
‫אני יודעת. אני ממש מצטערת.
‫-תישבעי לי? לא יהיו יותר פתקים. ‫-לא יהיו.
‫-לעולם. ‫-לעולם.
‫-נהדר. ‫-אוקיי.
‫רק שתדעו, ‫אסור פה סקס קבוצתי.
‫-אוקיי. בסדר. סקס קבוצתי. ‫-לא.
‫היי, ויצ'יטה.
‫זה אומר שאתה קולומבוס.
‫ואתה טלאהאסי.
‫-ברקלי? ‫-אתה מברקלי?
‫-אתה ברקלי?! ‫-לא. אחי, לא. בחייך.
‫-חיכיתי לפגוש אותך, ברקלי! ‫-מה הסיכוי ששנינו מברקלי?
‫תרגיע. אוקיי?
‫תודה, חברים, שבאתם לבדוק ‫מה שלומי, נראה לי.
‫אבל אתם חייבים להבין,
‫האנשים האלה שוחרי שלום, ‫והם ידידותיים ונחמדים.
‫ובשיא הכנות, לא נראה לי שתשתלבו פה.
‫-הם התיכו את הנשק המזדיין שלנו! ‫-בדיוק לזה התכוונתי.
‫חבר'ה, נראה לי שכדאי שנישאר.
‫-אין לך זכות הצבעה. ‫-ועוד איך יש לי.
‫לא שמעת על הנשים הסופריטות?
‫סופרג'יסטיות?
‫-לא, מותק. ‫-אוי, לא.
‫-מי זאת לעזאזל? ‫-אני מדיסון.
‫-בבקשה אל תגידי מה שהלכת להגיד. ‫-את תמותי על זה.
‫זאת החברה של קולומבוס.
‫-זה רשמי. ‫-וואו.
‫באמת... ‫לא בזבזת זמן, אה?
‫-תודה על ההצבעה שלך. ‫-בבקשה.
‫אוקיי, אני מאחרת למעגל התיפוף שלי, ‫אז...
‫היי, ליטל רוק!
‫אני צריכה ללכת.
‫אני מתנצלת. זה היה, כאילו...
‫כשהוא ראה שליטל רוק בריאה ושלמה ‫ומוקפת אנשים בגילה,
‫טלאהאסי הבין שהקן שלו התרוקן.
‫והוא התחיל לשמוע ‫את קריאת הבאפלו.
‫בבילון
‫בחייך. אל תהיי דובון עצוב-לי.
‫אמרתי לכם שאני עוזב.
‫וזהו? פשוט תעזוב?
‫הגיע הזמן. אני חייב לצאת ‫להרפתקאות שלי.
‫ליטל רוק בריאה ושלמה.
‫והזאב הבודד חייב לצאת לציד.
‫אז לאן תלך?
‫הכיוון הוא היעד. מערב.
‫מערב זה שם.
‫-כן. ‫-כן.
‫מכל מקום, כמו כותרת ‫השיר הנפלא של פיל קולינס:
‫"אם אתם אוהבים מישהו, ‫שחררו אותו."
‫-די בטוח שזה לא הוא. ‫-די בטוח שכן.
‫-לא. זה היה מישהו אחר. ‫-די בטוח שזה היה הוא.
‫כן. שלום.
‫אני לא טוב בפרידות, אז...
‫רק לא המשפט ההוא לחזיר ב"בייב".
‫שהציצים שלך יישארו יבשים.
‫-אוקיי. ‫-לזה לא ציפית, נכון?
‫הייתי מעדיף... ‫את המשפט לחזיר. כן.
‫היי.
‫היי. אל תעשי משהו ‫שאני לא הייתי עושה.
‫הבנת למה אני מתכוון.
‫האמת שלא. לא.
‫-לא? ‫-לא.
‫אוקיי.
‫מכל מקום.
‫אני אתגעגע אליכם.
‫אני לעולם לא אשכח את איך-קוראים לו!
‫-להתראות, חברים. ‫-טלאהאסי. אמרתי לך.
‫סאלי טאלי!
‫תנו לי בית
‫במקום בו הבופאלו משוטטים ‫והאיילים והאנטילופות משחקים
‫שבו לא נשמעת מילה מרושעת ‫והשמיים אינם...
‫המזדיינים...
‫ה-800-T האלה.
‫עכשיו החלטתי.
‫קומבאייה ‫קומבאייה בודהה
‫כולם!
‫הנה זה. תתחיל שוב. קח.
‫זה בסדר. אצלי.
‫סליחה.
‫כן. אצלי.
‫-אתה יודע שאתה אמור לבעוט אותו בחזרה? ‫-באמת?
‫-אף פעם לא ראית כדור-שק? ‫-חשבתי שזה כמו קלאס.
‫-סולטי טאפי חזר! ‫-הולי שיט!
‫היי!
‫800-T! נחיל אדיר ‫בדרך הנה.
‫הזיקוקים הדפוקים האלה ‫הם כמו הפעמון שמזמין לארוחת ערב.
‫תפסיקו את הזיקוקים! תפסיקו את המוזיקה! ‫תסתמו כולכם קיבינימט.
‫תשתקו.
‫שאלה: היתכתם את כל כלי הנשק?
‫כן. מזה עשינו את השמיצ'יקים ‫החמודים האלה עם סמל השלום.
‫-אוי. אלוהים. ‫-הרובים שלי!
‫היי.
‫אני חושב על משהו... ‫נראה לי שיש לי תכנית.
‫מה?
‫אין לי כלום. ‫אני רק כותב שירים.
‫לא. לא. אתה משכתב שירים.
‫-תקשיב, ברקלי. ‫-כן?
‫לא נראה לי שזה ילך.
‫גם בני 12 יודעים איך בוב דילן נראה, ‫מתחזה דפוק שכמוך.
‫אוי, אלוהים. אני לא אשקר. ‫ממש נהניתי מהרגע הזה.
‫אבל יש זומבים בדרך הנה!
‫אוקיי...
‫גנרל ממלחמת האזרחים, ‫אתה בטוח יודע להילחם?
‫בטח.
‫בעוני, בסקסיזם, בעוול חברתי.
‫אנחנו יכולים לנסות לברוח.
‫אני גמרתי לברוח.
‫כלומר, מה שווה בית, ‫אם אי אפשר להישאר בו?
‫-קולומבוס? ‫-כן, ת'ור?
‫אני תכף פורץ בבכי.
‫-לא, לא. בבקשה, לא. ‫-אוי, אלוהים.
‫אוקיי. התגברתי.
‫אוקיי, מבחינתי, יש רק דבר אחד ‫שאנחנו יכולים לעשות.
‫סקס קבוצתי.
‫נכון?
‫לא.
‫אז נילחם.
‫אתה תהיה הראשון שימות,
‫אבל אני אוהב את הלהט שלך.
‫אתה עלול למות.
‫כן. תודה על ההקרבה.
‫טוב. תקשיבו כולם.
‫בום
‫הם רבים פי מאה מאיתנו, ‫אבל אין להם את מה שיש לנו.
‫רובים?
‫אין לנו רובים.
‫מה שיש לנו זה לב,
‫מוח וביו-דיזל.
‫אנחנו נשרוף את הזומבים האלה ‫כאילו היום 4 ביולי.
‫ואז נתקוף את אלה שמשתרכים מאחור.
‫ניצור טור מול טור.
‫אחת. שתיים. שלוש.
‫ונחסל אותם.
‫אדיר.
‫-זה יעבוד, נכון? ‫-חייב לעבוד.
‫אזהרה
‫-תמשיך להבריג. ‫-כן.
‫-תמשיך להבריג. ‫-מבריג.
‫שלום לכם!
‫אין חרטות עכשיו.
‫יפה!
‫אני לא יודע.
‫כן. זה יעבוד.
‫זה יפה.
‫זה אומר שהזומבים באים!
‫כן, חברים, הזומבים באים!
‫זה הרגע ללכת על זה ‫או לצאת מזה.
‫אתה צריך משפט חדש.
‫קדימה, חותכים כמה אשכים.
‫זה שזה חרוז ‫עוד לא עושה את זה קליט.
‫-מה הבעיה שלה? ‫-לא יודע. אני אוהב שזה מתחרז.
‫-עכשיו. ‫-אוקיי.
‫הזומבים! הם באים!
‫-אוי ואבוי! ‫-זהירות, הם באים.
‫הם באים!
‫עמדות קרב!
‫תבעירו!
‫קדימה! קדימה!
‫תעלו למקום בטוח!
‫ככה!
‫אוקיי. עכשיו. תתפוצץ.
‫נו כבר.
‫עכשיו זה הרגע האידיאלי להתפוצץ.
‫-זה לא עובד. ‫-לעזאזל.
‫הולי שיט. זה עבד!
‫-אלוהים. ‫-זה עבד.
‫אוקיי.
‫עכשיו נחסל את המשתרכים.
‫שיט.
‫אלה נחשבים למשתרכים?
‫אוי ואבוי. הנה הם באים.
‫תתכוננו!
‫תהרגו את המזדיינים האלה!
‫חברים?
‫אני אומר את זה בצער רב...
‫אבל נראה לי שהגענו לסוף הדרך.
‫-לכאן. בואו לכאן. ‫-אני אוהבת אתכם.
‫-אני אוהבת אותך יותר. ‫-שיחקנו אותה הרבה זמן.
‫אוי, אלוהים. הם הולכים למות.
‫מוות גדול ושמן
‫יום ראשון, יום ראשון, יום ראשון!
‫תודה לאל שיש לנו רדנקים!
‫-צריך טרמפ? ‫-כן.
‫קדימה.
‫כולם כבר חגורים?
‫כן. נחגרים. חוק מס' 4. יש.
‫חוק מס' 4א' ‫חגורות בטיחות
‫-גם אתה. ‫-אני לא נמושה כמו קולומבוס.
‫זה לא אישי.
‫-לשנייה אחת... ‫-יש סיבה לחגורות בטיחות.
‫-כן. ‫-כן.
‫יש לי קצת בחילה.
‫-מישהו יכול קצת לפתוח חלון? ‫-לא, לא. ממש לא.
‫ליטל רוק, תפתחי קצת את החלון.
‫אם אתה תקיא, כולנו נקיא.
‫אוקיי. אוקיי. אלוהים.
‫את יכולה פשוט לעצור בצד ‫שהזומבים יאכלו אותי?
‫זה יהיה הרבה יותר נעים.
‫שיט. תיזהרי! תיזהרי!
‫אוי, אלוהים. את כל כך סקסית.
‫בבקשה אל תגיד "סקסית". ‫כבר יש לי בחילה.
‫אלוהים.
‫שיט.
‫שיט!
‫-אתם בסדר? ‫-אלוהים.
‫תודה שטסתם "מוות גדול ושמן".
‫-קדימה, קדימה. ‫-אתם בסדר?
‫-אמרתי לכם שהדברים האלה מתהפכים! ‫-חייבים לזוז מפה!
‫קדימה.
‫מהר. מהר.
‫הם באים.
‫-קדימה. הם באים. מהר, מהר, מהר! ‫-שיט. קדימה.
‫שיט.
‫קדימה! קדימה!
‫אוי, שיט!
‫-תודה. ‫-תודה!
‫חוק מס' 52 ‫אל תחששו לבקש עזרה
‫בואו. קדימה.
‫אלוהים!
‫-רוצו, רוצו, רוצו! ‫-קדימה, תיכנסו!
‫חוק מס' 1 ‫סיבולת לב-ריאה
‫רוצו!
‫נגמרו לי הכדורים.
‫חבר'ה, מהר, מהר, מהר. אני מאחוריכם.
‫תתמקמו. תיצרו את הטורים. ‫אני אעכב אותם.
‫דונקי קונג, מזדיינים! ‫(נינטנדו)
‫אי אפשר לכתוב את ההיסטוריה ‫של זומבילנד
‫מבלי לספר את סיפורו ‫של יום חשוב אחד.
‫היום שבו איש אחד ‫הקריב את הקרבן שאין שני לו,
‫והעניק כבוד לשבט "שחורי הרגל" ‫שהיו או לא היו אבות-אבותיו.
‫היום שבו הוא הוביל את "קפיצת הזומבים ‫האמריקנית הגדולה", הראשונה והאחרונה.
‫הרג הזומבי המצטיין של השנה?
‫של המאה.
‫יש רק בעיה אחת.
‫טוב, אוקיי, שתיים.
‫-טלאהאסי. ‫-תחזיק חזק. אנחנו באים!
‫תחזיק מעמד!
‫-שיט! שיט! ‫-הצילו! אני נופל!
‫חברים! הצילו!
‫-שיט. אוקיי. מה נעשה? ‫-תזרקו עליהם משהו!
‫אוקיי. שיט. אוקיי. שיט. מצטער.
‫פגעת לי בביצים ‫עם כדורשק!
‫-סליחה. סליחה! ‫-מה?
‫אני מאבד את האחיזה!
‫אני הולך ליפול.
‫הצילו!
‫אוי, לא!
‫יחי "המלך"!
‫חברים. אני עוד פה!
‫תן לי את היד שלך. ‫את היד שלך.
‫תחזיק את היד שלי. תבעט את הרגל.
‫לעזאזל. קולומבוס!
‫השרשרת האנושית הזאת זה רעיון נורא!
‫-תבעט! ‫-תן את הרגל שלך. מחזיק. מחזיק.
‫תמשוך. תמשוך.
‫-כל הכבוד. ‫-אוקיי. מחזיק אותך.
‫תודה, אחי.
‫-אתה בסדר? ‫-כן.
‫זה היה מדהים.
‫תודה.
‫היי.
‫השארת אצלך את האקדח?
‫איך יכולתי לוותר על המתנה הכי נהדרת ‫שקיבלתי בחיים לחג המולד?
‫למה לא שלפת אותו קודם?
‫שכחתי ממנו.
‫עישנתי המון גראס ו...
‫התפוח לא נפל רחוק מהעץ.
‫כן.
‫"כן"?
‫"כן", כן?
‫"כן", כן.
‫-"כן", כן? כן? כן? ‫-כן. כן.
‫באמת?
‫מה שינה את דעתך?
‫כי זומבילנד או לא, ‫אנחנו נועדנו להיות יחד.
‫אז, בעיקרון, זה אומר...
‫שזה שייך לה.
‫מגניב.
‫תודה.
‫אוקיי.
‫אוקיי. את מוכנה?
‫-כן. אוקיי. ‫-אוקיי. אז אני...
‫-אוקיי. אוקיי. ‫-כן. על הברך. אוקיי.
‫איזו יד אני...
‫-זאת. אוקיי. ‫-אוקיי. אוקיי. כן.
‫אז ככה.
‫בואי אליי.
‫זה היה יפה.
‫ואני הולך להיות השושבין ‫של האפס המזדיין הזה.
‫אז טוב שלא נהרגת.
‫"וושו קאונטי".
‫מה?
‫"וושו קאונטי". נבאדה.
‫רינו.
‫העיר הקטנה הכי גדולה בעולם.
‫-לכו על זה. ‫-תודה.
‫-חמוד. ‫-אוי, אלוהים.
‫שיט!
‫"הומר".
‫-העבודה שלנו פה הסתיימה. ‫-נפילה ארוכה.
‫בואו נחגוג!
‫קדימה!
‫הפליטווד 55 סידרה 60 של אלביס.
‫כל שערה בגוף שלי ‫עומדת לי כמו זין קטן.
‫איכס.
‫לאן?
‫אולי הביתה?
‫-הביתה? כן. ‫-כן.
‫רעיון טוב.
‫איפה הבית?
‫נראה לי שאנחנו כבר בבית.
‫כי מכל ההרפתקאות שלנו, ‫למדנו בעיקר מה זה "בית".
‫שוויצ'יטה לא צריכה לחשוש ממנו.
‫ושאני לא צריך להמשיך לחפש אותו.
‫כי "הבית" זה לא מקום, ‫זה האנשים שאיתם אתה חולק אותו.
‫כנראה שבגלל זה קוראים להם ‫חברים מבית.
‫וה'חברים מבית' שלי הם פאקינג מדהימים.
‫זה עתה ‫נישאו
‫אז עד הפעם הבאה, ‫כאן קולומבוס, אוהיו,
‫בשמם של ויצ'יטה, ליטל רוק, ‫רינו וטלאהאסי, אומר לכם,
‫"אסטה לה ויסטה בייבי."
‫וזה בשבילך, פלאגסטאף.
‫זומבילנד: ‫ירייה כפולה
‫היי, סליחה, עוד דבר אחד. האמת שאני עדיין ‫מרגיש קצת אשם בגלל מה שנבאדה אמרה
‫על אתם-יודעים-מי.
‫כן, טעות שלי. חוררתי ‫את אחד מגדולי הקומיקאים של דורנו.
‫אבל הייתי רוצה לפצות אתכם. ‫את כולכם.
‫ולכן, נצטרך לחזור ל-2009.
‫זומבילנד
‫יום ‫אפס
‫גארפילד ‫פלאבי טאבי 3
‫ברוכים הבאים למסע הפרסום ‫של "גארפילד 3: פלאבי טאבי".
‫כל אחד מכם יקבל חמש דקות.
‫ובשאלות שלכם, תתמקדו בבקשה בסרט, ‫ואל תחרגו לנושאים אחרים.
‫כאמן, שהגה את רעיון הטרילוגיה,
‫אם חושבים על הגדולים...
‫הסנדק...
‫נשק קטלני...
‫אבל השאלה היא, ‫למה, בשם אלוהים, גארפילד 3?
‫-זה יכול להישאר רק בינינו? ‫-כן.
‫סמים עולים כסף.
‫כשחקן, כמה נשמות עוד נשארו לך ‫מכל התשע?
‫טוב, עשיתי שלושה, ‫שלושה גארפילדים.
‫אז, נשארו לי שש.
‫-המהות של גארפילד, לדעתי... ‫-בדיוק.
‫זה כדור הפרווה.
‫לא אמרתי... ‫הייתה לי הרגשה שזה יעלה.
‫היית מוכן להפיק לי כדור פרווה?
‫לא עדיף שנגמור עם כדור הפרווה ‫ממש מהר?
‫לא.
‫אתה יכול לנסות עכשיו... ‫לתת לי כדור פרווה קטן?
‫קדימה.
‫בחייך.
‫ואם אני אעשה את זה איתך?
‫-אוקיי. קדימה. ‫-זה היה קרוב.
‫נעשה סלפי ביחד.
‫נהדר. נהדר.
‫אתה בסדר?
‫אפשר מגבוני-תינוקות בשביל אל?
‫ולהחזיר אותו לחדר שלו, בבקשה?
‫מעריץ גדול, מר רוקר.
‫טוב, טים. בוא נסתלק מפה.
‫שמישהו יביא את האוטו שלי. ‫אני מוכן.
‫-אף פעם לא ראיתי את אל רוקר מתנהג ככה. ‫-זה היה אמיתי?
‫יש לך לפעמים הרגשה ‫שזה אתה נגד העולם.
‫-אוי, אלוהים. אוי, שי... ‫-אני חושב שזה...
‫אוי ואבוי.
‫סליחה.
‫נחמד.
‫ביל מאריי, אני אוהבת את הסרט החדש! ‫תעזור לי בבקשה!
‫לא מפחד משדים.
‫בואנוס טארדס, סניוריטה.
‫אני שונא ימי שני.
‫פרדון. בספרדית זה נשמע ככה...
‫אני מתנצל על המבטא.
‫תרגום כותרות ‫עמירה שגב